con la participación
PEDRO

dirección, producción y cinematografia de
SET HERNANDEZ

producido por
DAY AL-MOHAMED
FÉLIX ENDARA

productora ejecutiva
DIANE QUON

escrito por
SET HERNANDEZ
DANIEL CHÁVEZ-ONTIVEROS
PEDRO

coproductora
DORIAN GOMEZ PESTAÑA

editado por
DANIEL CHÁVEZ-ONTIVEROS
SET HERNANDEZ

editora asociada
CLAUDIA RAMIREZ

música de
DEANDRE JAMES ALLEN-TOOLE

“ROUND AND AROUND”

música y letras de
JULIE YEEUN KIM

producción musical
BRANDON JUNG

para más información:
WWW.LOQUENOSEVE-FILM.COM

una película de
SET HERNANDEZ

UNA PRODUCCIÓN DE PAWIKAN FILMS

en asociación con
QUONCO PRODUCTIONS
JUSTFILMS | FORD FOUNDATION

elenco
(en orden de aparición)

PEDRO TYLER    MAMA    PAPA    JOSÉ   SANDY    DR. YESNICK    MARIANA  
ESMERALDA   PROFESORA JANESHA    ETHEL    AMIGO    MIGUEL 
COLEGA ANDREA    PROF. EZETA    GOYIS    PRIMO    DAISY   
CHRIS EL ENTRENADOR RAQUEL    CLIENTE    MARGARITA    ODI    ANA    BETO    MELI SET

JEFA DE PRODUCCIÓN
Dorian Gomez Pestaña

ASISTENTE DE PRODUCCIÓN
RJ Ronquillo

PRODUCTORA DE IMPACTO
Qudsiya Naqui
Conchita Hernandez Legorreta

ASISTENTE DE IMPACTO
Sanjana Manjeshwar

PRODUCTORES DE ACCESIBILIDAD
Thomas Reid
Cheryl Green

CONSULTORÍA ADICIONAL SOBRE ACCESIBILIDAD
Amir Abdolrahimi

CINEMATOGRAFÍA ADICIONAL
Richard Hama

OPERADOR DE CÁMARA
Tobin Oldach

CÁMARA ADICIONAL
Ivan Carrillo

SONIDO DIRECTO
Set Hernandez

SONIDO DIRECTO ADICIONAL
Dorian Gomez Pestaña
Richard Hama
Tobin Oldach

FOTOGRAFÍA DE ESTUDIO
Iván Carrillo
Dorian Gomez Pestaña

CONSULTORES DE EDICIÓN
Isidore Bethel
Andrea Chignoli

SUPERVISOR DE POSTPRODUCCIÓN
Josaen Ronquillo

SERVICIOS DE POSTPRODUCCIÓN
Flash Cuts, Eurie Chung

CONSULTORA DE SONIDO
Vanessa Garcia

COLORISTA
Anastasia Shepard, Wiser Post

DISEÑADOR DE MOVIMIENTO
423 Motion, Jesse Kerman

ARTISTA DE VFX
4137 Productions, Ben Crouter

SUPERVISOR DE VFX
Ryan Mjoen

POSTPRODUCCIÓN DE SONIDO
IMRSV Sound

SUPERVISOR DE LA EDICIÓN DE SONIDO
Jacob Bloomfield-Misrach, MPSE

MEZCLADOR DE REGRABACIÓN
Greg Francis

DISEÑADOR DE SONIDO Y EDITOR DE EFECTOS SONOROS
William Sammons

EDITORES DE DIÁLOGOS
Anthony Di Marco and Isaac Olsen

SUPERVISOR DE POSTPRODUCCIÓN DE AUDIO
Michel Holbrook , CAS

TRANSCRIPCIÓN
Dorian Gomez Pestaña
Gerardo Gomez

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Claudia Ramirez
Daniel Chávez-Ontiveros
Alexandra Rodriguez Sierra
Dorian Gomez Pestaña
Ximena Bustamante
Set Hernandez
Monserratt Lopez-Cruz

SUBTÍTULOS
Cheryl Green
Claudia Ramirez
Daniel Chávez-Ontiveros
Set Hernandez
Alexandra Rodriguez Sierra

DESCRIPCIÓN DE AUDIO

ESCRITA POR
Cheryl Green

MEZCLADOR DE DESCRIPCIÓN DE AUDIO
Thomas Reid

NARRADA POR
Nefertiti Matos Olivares

ACTORES DE VOZ
Brenda Ávila-Hanna
Maria Hendricks
Teddy Hendricks
Richard Solis

GRABACIONES ADICIONALES
Esho Sound

ASESORAMIENTO LEGAL

DOC PROJECT, CLÍNICA DE LIBERTAD DE MEDIOS Y ACCESO A LA INFORMACIÓN, ESCUELA DE DERECHO DE YALE
Sandra Baron
Alice Longenbach
Jennifer Borg

CLÍNICA LEGAL DE ARTES Y ENTRETENIMIENTO SOUTHWESTERN SCHOOL

PROFESORES
Jay Grendon  Shannon Hensley
Orly Ravid  Kathy M. Lombard

CLÍNICOS
Rosemary Tamayo  Brynn Bodair
Anthony Chavez  Jacob Halajian
Denya Amador Ayala  Kelly Mayer
Kimia Shariat  Gordon Reed
Allegra Garside  Stephanie Scamman

ESCUELA DE DERECHO DE CUNY CLÍNICA DE DERECHOS DE INMIGRANTES Y NO CIUDADANOS
Nermeen Arastu, Profesora Asociada
Qudsiya Naqui, Profesora Invitada
Jazmin Reynoso Ortis, Estudiante de Derecho

MCLETCHIE LAW
Maggie McLetchie
Leo Wolpert

ASESORAMIENTO SOBRE USO RAZONABLE,
JASZI BUTLER PLLC
Peter Jaszi
Brandon Butler

ASESORAMIENTO LEGAL ADICIONAL
Ahilan Arulanantham
Sarah Pérez
Michael Kagan

SEGURO
S. Wolf & Associates
Film Emporium

LOCACIONES
Departmentamento del Interior,
Servicio de Parques Nacionales

CONTADURÍA
Maclay Corp.

CONTABILIDAD
Susan Hernandez Ronquillo
RJ Ronquillo

PUBLICISTA, DAVID MAGDAEL & ASSOCIATES
David Magdael
Tommy Tang
Kim Dixon
Jennifer Hast
Will Zang

PÁGINA WEB
Julia Martin

“ROUND AND AROUND”

Música y letras de Julie Yeeun Kim
Producción y arreglo de Brandon Jung
Interpretación de Julie Yeeun Kim
Arreglos adicionales de Joel Yoshonis
Guitarras acústicas por Joel Yoshonis y Brandon Jung
Grabado, mezclado y masterizado por Brandon Jung en M400 Music Studios

MÚSICA ADICIONAL
Jake Shadrake

MATERIAL ADICIONAL
National Public Radio, Morning Edition

“Mi tristeza es mia y nada más”
Interpretada por
Interpretada por La Gusana Ciega
Composición de Leonardo Favio, Jacko Zelle

El Sol de Las Vegas

METRAJE ADICIONAL CORTESÍA DE
Rick Ray, Shutterstock.com
Heritagemovies, Envato.com

MENTORES Y ASESORES
David Felix Sutcliffe    Matt Lauterbach    Renee Tajima-Peña
Kristy Tully    PJ Raval    Jim LeBrecht    Rodney Evans
Sabine Hoffman    Alex Smith    Julie Anderson    Cheryl Green
Reid Davenport    Ja’Tovia Gary    Pamela Yates   Paco de Onis
Carlos Gutiérrez Karin Chien

ESTA PELÍCULA FUE POSIBLE GRACIAS EL APOYO DE
AXS Film Fund
deNovo Initiative
Doc Society
Field of Vision
Firelight Media
JustFilms | Ford Foundation
Open Society Foundations
Perspective Fund

DE DOC SOCIETY
Maxyne Franklin
Shanida Scotland
Nikki F. Heyman

Con apoyo financiero de
CAAM a través de John D. and Catherine T. MacArthur Foundation

Financiamiento de NewNarratives Grant Award
brindado por NewFilmmakers LA (NFMLA)
con el apoyo de Warner Bros. Discovery 150

Original Voices Fellowship
presentado por NBCU Academy y NBC News Studios

Programa de Cine Documental del Instituto Sundance
con apoyo de Open Society Foundations

CON APOYO ADICIONAL DE
at land’s edge
Big Sky Pitch
The Gotham Film and Media Institute
Woodstock Film Festival
White Feather Farm